1
00:00:05,823 --> 00:00:07,763
Sebelumnya di "Stasiun Berlin"...
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,654
Tujuan CIA
pekerja basah di Berlin
3
00:00:10,674 --> 00:00:12,764
dari tahun '83 hingga runtuhnya tembok.
4
00:00:12,784 --> 00:00:14,784
Tanggal-tanggal itu.
Penyelam adalah orangnya.
5
00:00:14,804 --> 00:00:16,694
Dan kemudian dia menghilang begitu saja.
6
00:00:16,714 --> 00:00:18,654
Anda pikir Penyelam
membunuh ibumu?
7
00:00:18,674 --> 00:00:20,684
Tahun-tahun berbaris. Berlin akan melakukannya
telah menjadi tempat berburunya.
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,754
Saya baru saja mengerti
aksi malam dari Estonia.
9
00:00:22,774 --> 00:00:24,654
Etnis Rusia dan Estonia Merdeka
10
00:00:24,674 --> 00:00:25,764
berada di tenggorokan masing-masing.
11
00:00:25,784 --> 00:00:28,694
Daniel, Robert, aku ingin kalian berdua
untuk pergi ke Tallinn besok.
12
00:00:28,714 --> 00:00:30,694
Hanya ada satu orang di sana...
bernama Torres.
13
00:00:33,804 --> 00:00:35,744
Berengsek.
14
00:00:35,764 --> 00:00:37,634
Senang rasanya melihat beberapa pertandingan persahabatan.
15
00:00:37,654 --> 00:00:39,704
Rusia sudah mulai mengambil tindakan.
16
00:00:39,724 --> 00:00:40,734
Melihat hantu.
17
00:00:40,754 --> 00:00:43,664
Nama pria itu adalah Sergei Basarov. Penembak jitu.
18
00:00:43,684 --> 00:00:45,516
Anda perlu mendengarkan kami, Henrik.
19
00:00:50,339 --> 00:00:52,674
Sofia Vesik. Temui teman-temanku.
20
00:00:52,694 --> 00:00:54,714
Ceritakan pada mereka tentang
program "Sama Kaart" Anda.
21
00:00:54,734 --> 00:00:55,714
Teman Henrik mana pun...
22
00:00:55,734 --> 00:00:57,515
Bisakah dia dibawa ke tenda kita?
23
00:00:57,540 --> 00:00:59,630
Jika dia yakin, itu yang terbaik untuk Estonia.
24
00:00:59,655 --> 00:01:01,595
Tunggu sebentar. Kamu baik-baik saja?
Anda ingin melihatnya?
25
00:01:01,620 --> 00:01:03,396
Apakah kamu melihatnya? Halo.
26
00:01:03,421 --> 00:01:05,611
Henrik Viiding lulus
serangan jantung
27
00:01:05,636 --> 00:01:08,176
tepat pukul 18:39.
28
00:01:08,307 --> 00:01:09,664
Itu jauh lebih banyak
dari sekedar serangan jantung.
29
00:01:09,684 --> 00:01:11,684
Kita perlu mencapai tubuhnya
dan ambil sampelnya.
30
00:01:11,704 --> 00:01:13,181
Saya butuh dua
di kereta berikutnya yang keluar dari sini.
31
00:01:13,239 --> 00:01:14,704
Anda sudah siap.
32
00:01:17,684 --> 00:01:18,844
Dimana itu?
33
00:01:23,724 --> 00:01:25,694
- Siapa yang melakukan itu padamu?
- Dia mendapat pelatihan.
34
00:01:25,714 --> 00:01:26,794
Dia pastinya
pernah berada di lapangan.
35
00:01:26,814 --> 00:01:28,724
- Pasukan Khusus?
- Torres benar.
36
00:01:28,744 --> 00:01:30,694
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Berikan ini pada Valerie.
37
00:01:30,714 --> 00:01:31,794
Ini jadi kacau, Valerie.
38
00:01:31,814 --> 00:01:33,784
Robert, dimana Daniel?
39
00:01:33,804 --> 00:01:34,844
Kami terpisah.
40
00:01:34,864 --> 00:01:36,814
Aku meninggalkannya di sana. Dia terluka.
41
00:01:41,768 --> 00:01:49,784
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
42
00:02:53,744 --> 00:02:54,854
Ibu?!
43
00:04:09,684 --> 00:04:11,834
Daniel. Apakah kamu aman?
44
00:04:11,854 --> 00:04:13,664
Apakah Robert berhasil kembali?
45
00:04:13,684 --> 00:04:15,754
Ya, dia kembali sekitar satu jam yang lalu.
46
00:04:15,774 --> 00:04:17,854
Dia bilang kamu terluka.
47
00:04:18,634 --> 00:04:20,392
Daniel, aku perlu tahu,
48
00:04:20,417 --> 00:04:22,754
karena jika kamu pingsan
selokan, kamu membuat pekerjaanku lebih sulit.
49
00:04:22,774 --> 00:04:24,289
Jangan mempersulit pekerjaanku.
50
00:04:24,644 --> 00:04:28,704
Dengar, aku melihat kereta yang aneh
pagi ini di luar Tallinn.
51
00:04:28,724 --> 00:04:31,343
Menuju ke barat, mode sembunyi-sembunyi,
52
00:04:31,363 --> 00:04:33,296
tanda-tanda yang gelap, penuh dengan laki-laki.
53
00:04:33,316 --> 00:04:34,674
Apa, prajurit?
54
00:04:34,694 --> 00:04:37,754
Saya tidak tahu, tapi mungkin
Pria Hijau Kecil Torres terlihat.
55
00:04:37,774 --> 00:04:40,644
Orang yang melompatiku
adalah Spetsnaz, itu sudah pasti.
56
00:04:40,664 --> 00:04:43,252
Robert bilang kamu sedang mencoba
untuk menemukan Sofia Vesik.
57
00:04:43,272 --> 00:04:44,346
Apakah kamu menghubunginya?
58
00:04:44,371 --> 00:04:46,187
Eh, belum, tapi aku akan menemukannya.
59
00:04:46,207 --> 00:04:47,754
Daniel, kamu tidak perlu melakukan ini.
60
00:04:47,774 --> 00:04:48,754
Torres ada di sana.
61
00:04:48,774 --> 00:04:49,804
Ya, aku juga.
62
00:04:49,824 --> 00:04:52,844
Jika itu Rusia,
maka kita perlu bukti dan cepat
63
00:04:53,318 --> 00:04:55,684
sebelum pasukan mereka berada di tempat.
64
00:04:55,704 --> 00:04:57,644
Kami akan mengirimkan alamat Sofia kepada Anda.
65
00:04:57,664 --> 00:04:59,124
- Kamu mendapatkan buktinya.
- Oke.
66
00:04:59,144 --> 00:05:01,734
Tapi Anda memperbaiki diri.
Kamu mendengarku?
67
00:05:59,674 --> 00:06:00,654
Kirsch.
68
00:06:00,674 --> 00:06:02,220
SCIF pada tahun 20.
69
00:06:02,774 --> 00:06:03,834
Oke.
70
00:06:19,854 --> 00:06:22,256
Anda tidak benar-benar mengira ada seseorang yang seperti itu
mencoba masuk ke apartemenmu.
71
00:06:22,281 --> 00:06:23,610
Ya, tentu saja.
72
00:06:23,644 --> 00:06:24,834
Apa, mencoba mengambil sampel rambutnya?
73
00:06:24,854 --> 00:06:27,724
Yang sudah saya turunkan
di laboratorium.
74
00:06:27,744 --> 00:06:30,824
Harus membangunkan Krakauer, tapi
sial, lakukan tugasmu, brengsek.
75
00:06:30,844 --> 00:06:33,413
- Kamu terlihat cantik.
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.
76
00:06:33,433 --> 00:06:34,784
- Terima kasih.
- Kamu bisa tidur?
77
00:06:34,804 --> 00:06:37,644
Itu adalah malam yang sulit. Sialan tidur.
78
00:06:37,664 --> 00:06:39,834
kalian? SCIF.
79
00:06:42,694 --> 00:06:45,654
Petugas Torres, terima kasih
begitu banyak untuk bergabung dengan kami.
80
00:06:45,674 --> 00:06:48,734
Karena Stasiun Tallinn gelap,
kami akan mengambil poin dari sini.
81
00:06:48,754 --> 00:06:50,258
Salin itu.
82
00:06:50,278 --> 00:06:53,238
Sekarang, kita harus mengharapkannya
hasil racunnya
83
00:06:53,258 --> 00:06:55,064
dari sampel rambut dalam beberapa jam.
84
00:06:55,644 --> 00:06:56,824
Anda tahu, ada seorang pelayan
di kafe.
85
00:06:56,844 --> 00:06:58,714
Dia memakannya setiap hari.
86
00:06:58,734 --> 00:07:00,794
Siapa namanya?
87
00:07:00,814 --> 00:07:03,714
Maret. Dia mungkin tahu sesuatu.
88
00:07:03,734 --> 00:07:06,724
Mungkin dia meracuninya.
Saya akan bicara.
89
00:07:06,744 --> 00:07:08,804
Nah, untuk perubahan,
mungkin mencoba untuk tidak menyiksanya.
90
00:07:08,824 --> 00:07:10,521
Mm, aku merindukanmu, kawan.
91
00:07:10,541 --> 00:07:12,107
Aku mendongak, dan kamu menghilang.
92
00:07:12,127 --> 00:07:15,664
Daniel melaporkan bahwa dia melihat
kereta yang penuh dengan laki-laki
93
00:07:15,684 --> 00:07:17,704
pada jalur mati, tidak ada tanda.
94
00:07:17,724 --> 00:07:20,634
Tidak ada seragam, tidak ada sidik jari juga.
95
00:07:20,654 --> 00:07:22,754
Tallinn penuh dengan Spetsnaz.
96
00:07:22,774 --> 00:07:25,714
Penembak jitu yang kubuat, Sergei Basarov,
97
00:07:25,734 --> 00:07:27,448
dan orang yang menyerang Miller.
98
00:07:27,468 --> 00:07:31,392
Jadi pasukan Rusia menyerang CIA
petugas di luar zona perang,
99
00:07:31,417 --> 00:07:33,714
atau sekarang kita sedang mengklasifikasikannya
Estonia sebagai zona perang?
100
00:07:33,734 --> 00:07:37,634
Tidak, tidak ada yang menyebut ini perang,
paling tidak dari semua orang Rusia.
101
00:07:37,654 --> 00:07:41,194
Ini hanya internal saja
konflik etnis di Estonia.
102
00:07:41,425 --> 00:07:44,774
Eh, begitulah caranya
Buku Pedoman Krimea dimulai.
103
00:07:44,794 --> 00:07:47,804
Keluarkan suara-suara moderat,
para pembawa perdamaian,
104
00:07:47,824 --> 00:07:51,078
siram dengan bensin, nyalakan korek api.
105
00:07:51,694 --> 00:07:53,764
Tapi kita akan membutuhkan bantuan.
106
00:07:53,784 --> 00:07:57,587
Henrik mengatakan itu Sofia Vesik
memiliki daya tarik nasional.
107
00:07:57,634 --> 00:07:58,764
Apakah itu... Apakah itu benar?
108
00:07:58,784 --> 00:08:00,804
Aku mengirimi Daniel alamatnya.
109
00:08:00,824 --> 00:08:03,654
Cerdas, telegenik,
110
00:08:03,674 --> 00:08:07,255
eh, lebih banyak pengikut Twitter daripada Beyonce.
111
00:08:07,275 --> 00:08:08,794
Hari ini adalah rilis Sama Kaart,
112
00:08:08,814 --> 00:08:10,664
program paspor putihnya.
113
00:08:10,684 --> 00:08:12,318
Etnis Rusia, sepertiga dari negara tersebut,
114
00:08:12,338 --> 00:08:14,684
memiliki paspor abu-abu
sejak Uni Soviet pergi.
115
00:08:14,704 --> 00:08:17,764
Ini kurang haknya, warga negara kelas dua.
116
00:08:17,784 --> 00:08:20,376
Paspor putih Sofia menyatukan semua sisi.
117
00:08:20,396 --> 00:08:21,834
Ya, itu menjelaskan "kenapa sekarang".
118
00:08:21,854 --> 00:08:25,724
Anda tidak dapat memanipulasi
massa yang marah jika mereka tidak marah.
119
00:08:25,744 --> 00:08:28,694
Ini mungkin milik Rusia
kesempatan terakhir untuk merebut Estonia,
120
00:08:28,714 --> 00:08:32,734
dan jika Estonia pergi,
begitu pula negara-negara Baltik lainnya,
121
00:08:32,754 --> 00:08:34,804
lalu ke Polandia.
122
00:08:34,824 --> 00:08:36,734
Tirai Besi kembali runtuh.
123
00:08:51,084 --> 00:08:53,694
- _
- Bisakah saya berbicara dengan Sofia Vesik?
124
00:08:53,714 --> 00:08:55,734
Nyonya. Vesik sedang sibuk.
125
00:08:55,754 --> 00:08:57,714
Tidak apa-apa, Jan.
126
00:08:57,734 --> 00:08:59,634
Apa yang kamu lakukan di sini?
127
00:08:59,654 --> 00:09:02,024
Kita perlu bicara. Silakan.
128
00:09:02,714 --> 00:09:04,784
Ingat, "Semua teman Henrik."
129
00:09:04,804 --> 00:09:06,684
Henrik meninggal.
130
00:09:09,654 --> 00:09:11,242
Nama saya Daniel Miller.
131
00:09:11,842 --> 00:09:13,814
Kamu hanya harus percaya padaku.
132
00:09:33,744 --> 00:09:35,844
Anda beruntung memilikinya
suara yang bisa dipercaya.
133
00:09:46,814 --> 00:09:48,784
Yesus! Apa yang telah terjadi?
134
00:09:48,804 --> 00:09:51,153
Oke. Biarkan saya memanggil ambulans.
135
00:09:51,173 --> 00:09:53,744
Tidak, tidak, tolong jangan menelepon siapa pun.
136
00:09:55,684 --> 00:09:57,674
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
Saya hanya perlu membersihkannya.
137
00:10:08,694 --> 00:10:09,784
Ya?
138
00:10:11,664 --> 00:10:12,744
Ini kausnya.
139
00:10:12,764 --> 00:10:13,824
Anda punya jarum dan benang?
140
00:10:13,844 --> 00:10:15,804
Tidak, saya punya penjahit.
141
00:10:17,218 --> 00:10:18,976
Astaga.
142
00:10:19,734 --> 00:10:20,824
Mari ikut saya.
143
00:10:22,644 --> 00:10:23,634
Ini gila.
144
00:10:23,654 --> 00:10:25,704
Anda seharusnya pergi ke dokter.
145
00:10:25,724 --> 00:10:28,027
Apa itu? Apakah itu lem super?
146
00:10:28,445 --> 00:10:30,644
Ini disebut transglutaminase.
147
00:10:30,664 --> 00:10:33,324
- Hm.
- Ini perekat kuliner.
148
00:10:33,704 --> 00:10:35,844
Mantan saya, Maksim, dia adalah seorang koki.
149
00:10:35,864 --> 00:10:38,037
Mencoba menjadi.
150
00:10:38,597 --> 00:10:40,577
Tunggu, jadi itu lem daging?
151
00:10:40,602 --> 00:10:42,161
Saya tidak akan menyebutnya demikian,
152
00:10:42,186 --> 00:10:44,667
tapi kamu pergi ke sana,
jadi ya, itu lem daging.
153
00:10:44,692 --> 00:10:45,772
Oke.
154
00:10:45,844 --> 00:10:48,664
Mari kita beri waktu untuk mengaturnya.
155
00:10:50,341 --> 00:10:52,694
Saya kira Anda tidak dirampok.
156
00:10:56,644 --> 00:10:58,684
Siapa Anda, Tuan Miller?
157
00:11:01,744 --> 00:11:03,413
Saya bekerja untuk pemerintah Amerika.
158
00:11:03,433 --> 00:11:04,794
Ah.
159
00:11:04,814 --> 00:11:07,764
Kami sedang berkonsultasi dengan Henrik,
160
00:11:07,784 --> 00:11:10,784
berharap dia bisa memuluskan beberapa hal
mengacak-acak bulu diplomatik.
161
00:11:10,804 --> 00:11:12,363
Omong kosong.
162
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
Mereka bilang itu serangan jantung,
163
00:11:16,654 --> 00:11:18,494
tapi rasanya tidak enak.
164
00:11:19,277 --> 00:11:20,794
Mengapa Henrik Viiding meninggal?
165
00:11:20,814 --> 00:11:22,804
Karena dia tidak takut.
166
00:11:23,124 --> 00:11:24,804
Dia menginginkan perdamaian.
167
00:11:25,251 --> 00:11:27,834
Sama Kaart akan mewujudkannya.
168
00:11:27,854 --> 00:11:30,694
Program paspor putih saya.
169
00:11:30,714 --> 00:11:32,607
Henrik meyakinkan Parlemen
untuk mempercayai teknologi saya.
170
00:11:32,634 --> 00:11:35,609
- Rusia tidak akan mengizinkan Sama Kaart.
- Mereka tidak punya pilihan.
171
00:11:35,634 --> 00:11:37,724
Tidak, mereka tidak dapat merebut kembali Estonia yang bersatu.
172
00:11:37,744 --> 00:11:39,634
Saya berbicara di Centennial
malam ini atas nama Henrik.
173
00:11:39,654 --> 00:11:41,079
Anda harus menjauh
dari Centennial.
174
00:11:41,099 --> 00:11:43,299
Tahukah Anda berapa jumlahnya
ancaman pembunuhan yang saya terima setiap hari?
175
00:11:43,319 --> 00:11:45,714
Percayalah padaku, orang-orang ini
tidak akan memberi Anda peringatan.
176
00:11:45,734 --> 00:11:47,744
Saya berbicara atas nama Henrik.
Dia pantas mendapatkannya.
177
00:11:47,764 --> 00:11:48,744
Oke.
178
00:11:48,764 --> 00:11:50,774
Dan aku harus segera ke kantor.
179
00:11:50,794 --> 00:11:52,694
Bisakah kita bicara di dalam mobil?
180
00:11:53,764 --> 00:11:56,115
Anda tentu saja gigih.
181
00:12:27,724 --> 00:12:29,744
- Hei, itu.
- Halo.
182
00:12:29,764 --> 00:12:32,634
Um, apakah Maret bekerja hari ini?
183
00:12:32,654 --> 00:12:34,764
Dia membantuku minggu lalu,
dan dia luar biasa.
184
00:12:34,784 --> 00:12:37,072
Eh, tidak hari ini, maaf.
185
00:12:37,092 --> 00:12:38,694
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
186
00:12:38,714 --> 00:12:40,734
Ah, tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
187
00:12:40,754 --> 00:12:41,784
Ya.
188
00:14:14,714 --> 00:14:16,814
Pada dasarnya, Tervik
hanya menggunakan teknologi baru
189
00:14:16,834 --> 00:14:18,804
untuk membuat sistem yang ada bekerja lebih baik,
190
00:14:18,824 --> 00:14:22,794
seperti otomasi, robotika, IT, telekomunikasi.
191
00:14:22,814 --> 00:14:24,764
Jika ada kemungkinan Anda bisa
bantu aku melacak kereta
192
00:14:24,784 --> 00:14:26,223
tidak boleh ada yang melihat?
193
00:14:27,510 --> 00:14:28,560
Mungkin.
194
00:14:29,143 --> 00:14:31,020
Anda seorang mata-mata.
195
00:14:31,704 --> 00:14:32,804
Bukan?
196
00:14:37,634 --> 00:14:39,784
Paavo. Dia membuat server bernyanyi.
197
00:14:44,097 --> 00:14:45,754
Kamu bertemu Jan.
198
00:14:47,724 --> 00:14:48,996
Jadi, bisakah kamu membantuku?
199
00:14:49,644 --> 00:14:51,834
Jika keretamu benar-benar ada di sana,
Kaarta akan menemukannya.
200
00:14:51,854 --> 00:14:53,784
Ini adalah pemetaan geografis yang mutakhir.
201
00:14:53,804 --> 00:14:57,714
Memanfaatkan satelit, Google Earth, CCTV,
202
00:14:57,734 --> 00:15:01,664
apa pun yang dapat kita temukan untuk dibuat
umpan video waktu nyata.
203
00:15:01,684 --> 00:15:03,724
Saya kira kalian
belum pernah mendengar tentang UU Patriot.
204
00:15:03,744 --> 00:15:06,744
Saya rasa kita semua sama
hanya peretas di hati.
205
00:15:06,764 --> 00:15:07,864
Mm-hmm.
206
00:15:08,644 --> 00:15:10,694
Oke. Dimana dan kapan?
207
00:15:10,714 --> 00:15:15,824
Eh, sekitar satu kilometer ke utara
dari Balti Jaam, sekitar pukul 04.30.
208
00:15:19,864 --> 00:15:21,674
Hmm.
209
00:15:22,774 --> 00:15:24,854
Saya tidak melihat rel kereta apa pun.
210
00:15:25,064 --> 00:15:26,694
Anda tidak seharusnya melakukannya.
211
00:15:31,714 --> 00:15:33,804
Oke, jadi koordinat GPS ada di sini.
212
00:15:33,824 --> 00:15:36,252
- Mm-hmm.
- Jika ada pertanyaan, tanyakan pada Jan.
213
00:15:36,272 --> 00:15:37,674
Terima kasih.
214
00:16:30,744 --> 00:16:32,774
Maret Yankova?
215
00:16:32,794 --> 00:16:34,810
Apakah aku mengatakannya dengan benar?
216
00:16:35,704 --> 00:16:36,764
Ya.
217
00:16:36,784 --> 00:16:38,724
Benar-benar minta maaf mengganggu Anda.
218
00:16:38,744 --> 00:16:42,684
Nama saya Rafael Ramirez,
Pers Terkait.
219
00:16:45,154 --> 00:16:46,654
eh...
220
00:16:47,864 --> 00:16:50,804
Benar sekali, mengerti sekali, Bu.
221
00:16:50,824 --> 00:16:52,994
Siapa saya? Memburumu di rumah.
222
00:16:53,014 --> 00:16:54,744
Itu tidak sopan.
223
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
Itu bukan kamu. Babushka saya sakit.
224
00:16:56,794 --> 00:16:57,864
Dua menit paling lama.
225
00:16:58,045 --> 00:17:01,734
Hanya perlu beberapa kutipan untuk a
sepotong penghormatan pada Henrik Viiding.
226
00:17:02,129 --> 00:17:05,799
Hanya ingin tahu apa maksudnya
kepada orang-orang biasa seperti Anda.
227
00:17:06,473 --> 00:17:08,643
Kudengar kau adalah pelayan favoritnya.
228
00:17:09,053 --> 00:17:10,744
Apakah saya melakukannya dengan benar?
229
00:17:14,694 --> 00:17:16,769
Saya sangat menyukai Henrik.
230
00:17:18,145 --> 00:17:19,784
Dia selalu baik padaku.
231
00:17:19,804 --> 00:17:24,864
Beberapa di kafe itu sedikit,
bagaimana kamu mengatakannya...
232
00:17:25,470 --> 00:17:26,610
terpukul bintang.
233
00:17:26,635 --> 00:17:27,685
Hmm.
234
00:17:28,467 --> 00:17:30,547
Tapi dia selalu membuatku nyaman.
235
00:17:33,784 --> 00:17:35,774
Itulah yang saya dengar.
236
00:17:38,764 --> 00:17:42,664
Apakah Anda memperhatikan tanda-tandanya
kesehatan yang buruk?
237
00:17:42,684 --> 00:17:44,634
Dia punya mantra.
238
00:17:45,214 --> 00:17:46,784
Mungkin flu?
239
00:17:48,744 --> 00:17:50,724
Dan dia tidak pernah makan dengan baik.
240
00:17:50,744 --> 00:17:52,644
Hmm.
241
00:17:54,734 --> 00:17:56,694
Baba membutuhkanku.
242
00:17:56,714 --> 00:17:57,754
Apakah kita sudah selesai?
243
00:17:58,185 --> 00:17:59,704
Ya.
244
00:17:59,724 --> 00:18:00,814
Terima kasih atas waktu Anda.
245
00:18:44,634 --> 00:18:46,834
Apakah Anda yakin dengan trek ini?
246
00:18:46,854 --> 00:18:48,834
Mereka ada. Saya pernah melihatnya.
247
00:18:48,854 --> 00:18:51,724
Ya, baiklah, mereka tidak...
248
00:18:51,744 --> 00:18:52,814
Tunggu sebentar.
249
00:18:59,997 --> 00:19:01,704
Menemukannya!
250
00:19:01,724 --> 00:19:04,704
Ini tampak seperti jalur pasokan Soviet yang lama.
251
00:19:04,724 --> 00:19:06,844
Membentang dari Kaliningrad di barat
252
00:19:06,864 --> 00:19:09,864
sepanjang jalan melalui Estonia ke Moskow.
253
00:19:10,644 --> 00:19:12,684
Sepertinya belum digunakan
sejak tahun 70an.
254
00:19:12,704 --> 00:19:15,654
Oke, lihat apakah kamu bisa mengetahuinya
siapa yang menggunakannya sekarang.
255
00:19:19,814 --> 00:19:21,804
Robert mengkhawatirkanmu.
256
00:19:21,824 --> 00:19:25,724
Nah, Valerie juga,
tapi dia menyembunyikannya lebih baik.
257
00:19:25,744 --> 00:19:27,764
Sofia menyembuhkanku.
258
00:19:27,784 --> 00:19:29,734
Baiklah, Sofia.
259
00:19:29,754 --> 00:19:31,320
Seperti apa dia?
260
00:19:31,694 --> 00:19:32,744
Bintang rock, kan?
261
00:19:32,764 --> 00:19:34,844
Yah, dia tidak membiarkanku mati kehabisan darah.
262
00:19:37,674 --> 00:19:38,804
Tunggu.
263
00:19:38,824 --> 00:19:40,235
Saya tidak mengerti.
264
00:19:40,255 --> 00:19:41,794
Menurut cap waktu,
265
00:19:41,814 --> 00:19:45,814
kereta berhenti beberapa saat
jam oleh sebuah kota bernama...
266
00:19:45,834 --> 00:19:47,002
Turba.
267
00:19:47,027 --> 00:19:48,082
Turba.
268
00:19:48,102 --> 00:19:49,764
Apakah mereka menurunkan sesuatu?
269
00:19:49,784 --> 00:19:52,674
Tidak. Itu hanya duduk di sana.
270
00:19:54,489 --> 00:19:55,794
Anda tahu apa? Aku akan memeriksanya.
271
00:19:55,814 --> 00:19:57,203
Yah, sebagai pengendalimu,
272
00:19:57,223 --> 00:19:59,684
Saya sarankan Anda menunggu
sampai Anda memiliki cadangan.
273
00:19:59,704 --> 00:20:01,098
Saya tidak akan terlalu mencolok sendirian.
274
00:20:01,118 --> 00:20:03,674
Di kota kecil Estonia? Silakan.
275
00:20:03,694 --> 00:20:05,694
Anda akan menonjol seperti redneck
di konser Rihanna.
276
00:20:05,714 --> 00:20:07,854
Begini, kirimkan saja koordinatnya padaku,
277
00:20:08,440 --> 00:20:10,540
dan aku akan melakukan pengintaian.
278
00:20:20,160 --> 00:20:21,704
Hei, Robert.
279
00:20:21,724 --> 00:20:22,724
Hai.
280
00:20:22,744 --> 00:20:25,165
Bisakah Anda tunjukkan filenya kepada saya?
281
00:20:25,644 --> 00:20:27,644
Jika tidak ada orang lain yang menabrak Torres,
282
00:20:27,664 --> 00:20:30,674
jika hanya aku yang menjadi diriku, aku akan melepaskannya.
283
00:20:31,764 --> 00:20:34,704
Tidak, saya tidak menunjukkan filenya kepada Anda.
284
00:20:34,724 --> 00:20:36,794
Ayolah. Jangan lakukan itu.
285
00:20:36,814 --> 00:20:38,854
Ini bukan tentang siapa yang bertanggung jawab.
286
00:20:39,634 --> 00:20:41,694
Kamu hanya COS karena akulah yang disalahkan
287
00:20:41,714 --> 00:20:42,844
ketika semuanya berjalan FUBAR.
288
00:20:43,725 --> 00:20:45,694
Kamu benar, Robert.
289
00:20:46,103 --> 00:20:50,704
Mereka meletakkan semua itu di kakimu,
dan itu tidak adil.
290
00:20:50,724 --> 00:20:54,734
Dan saya mendatangi Anda, dan saya bertanya
Anda bagaimana kami bisa memperbaikinya,
291
00:20:54,754 --> 00:20:57,114
dan kamu bilang Tokyo.
292
00:20:57,694 --> 00:21:01,034
Lalu aku pergi untuk membelamu, bukan?
293
00:21:01,734 --> 00:21:03,794
Benar, ya, kamu melakukannya.
294
00:21:03,814 --> 00:21:06,540
Ada apa? Anda tidak mau
pergi ke Tokyo sekarang?
295
00:21:07,340 --> 00:21:09,480
Tidak, aku yakin.
296
00:21:12,254 --> 00:21:13,844
Seharusnya aku tidak meninggalkan Daniel.
297
00:21:15,804 --> 00:21:17,664
Anda menelepon.
298
00:21:28,694 --> 00:21:30,189
Hari besar.
299
00:21:31,148 --> 00:21:33,609
Saya berharap Henrik ada di sini untuk melihatnya.
300
00:21:34,684 --> 00:21:35,764
Aku butuh janjimu
301
00:21:35,784 --> 00:21:37,774
bahwa kamu tidak akan pergi
ke Centennial malam ini.
302
00:21:37,794 --> 00:21:39,078
Oke, jika Anda benar,
303
00:21:39,098 --> 00:21:41,724
jika Rusia benar-benar berusaha
untuk merebut kembali Estonia,
304
00:21:41,744 --> 00:21:43,994
apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka?
305
00:21:44,669 --> 00:21:47,764
Jika mereka benar-benar datang, maka...
306
00:21:47,784 --> 00:21:51,844
NATO akan turun tangan dan kita akan berperang.
307
00:21:51,864 --> 00:21:53,744
Tapi apakah kamu akan melakukannya?
308
00:21:57,229 --> 00:21:58,724
Biarkan aku dan kamu menjaga perdamaian.
309
00:21:58,744 --> 00:22:00,385
Mungkin kita tidak perlu mencari tahu.
310
00:22:06,694 --> 00:22:09,704
Ya, baiklah, terserah
Anda punya akan sangat membantu.
311
00:22:09,724 --> 00:22:11,674
Serius, saya menghargainya.
312
00:22:11,694 --> 00:22:13,654
Oke, kamu siap?
313
00:22:14,844 --> 00:22:18,764
Torres, Rafael, dengan huruf "F."
314
00:22:18,784 --> 00:22:23,674
Sosial 987-65-4329.
315
00:22:23,694 --> 00:22:26,203
Saya dapat... Saya mendapat banyak redaksi.
316
00:22:26,744 --> 00:22:28,734
Anda mendapat postingan?
317
00:22:28,754 --> 00:22:30,764
Uh-hah.
318
00:22:30,784 --> 00:22:32,684
Afganistan.
319
00:22:32,704 --> 00:22:33,854
Irak.
320
00:22:34,253 --> 00:22:35,373
Yaman.
321
00:22:35,774 --> 00:22:37,255
Suriah.
322
00:22:37,714 --> 00:22:38,834
Itulah beberapa teater panas.
323
00:22:38,854 --> 00:22:40,759
Apa yang dia lakukan di Tallinn?
324
00:22:41,704 --> 00:22:42,886
Benar-benar?
325
00:22:43,500 --> 00:22:45,590
Medevac atau mendera-evac?
326
00:22:46,098 --> 00:22:47,794
Oke.
327
00:22:47,814 --> 00:22:49,634
Ya. Terima kasih, Derek.
328
00:22:49,654 --> 00:22:50,814
Hargai itu. Aku berhutang budi padamu.
329
00:23:04,664 --> 00:23:05,744
Sial.
330
00:23:19,664 --> 00:23:21,049
Tidak ada apa pun di sini.
331
00:23:21,069 --> 00:23:23,834
Setidaknya Anda berada di bawah sinar matahari.
Tidak ada jendela yang menjadi tua.
332
00:23:23,854 --> 00:23:26,704
Anda tidak memiliki operasi lain
bahwa kamu sedang berlari?
333
00:23:26,724 --> 00:23:28,714
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
334
00:23:28,734 --> 00:23:30,267
Aku punya kencan menarik malam ini
335
00:23:30,292 --> 00:23:32,714
dengan putra seorang ilmuwan Nigeria.
336
00:23:32,734 --> 00:23:33,812
Tunggu.
337
00:23:34,704 --> 00:23:35,981
Ini dia.
338
00:23:36,754 --> 00:23:37,844
Saya mengerti.
339
00:23:39,834 --> 00:23:45,157
Pasti ada sesuatu
telah melewati jalur ini.
340
00:23:45,949 --> 00:23:47,714
Kuas diratakan.
341
00:23:47,734 --> 00:23:50,644
Tidak mati seperti seseorang
ingin dunia percaya.
342
00:23:50,664 --> 00:23:52,956
Tidak ada tanda-tanda aktivitas lain di dekatnya.
343
00:23:53,469 --> 00:23:54,724
Tidak ada jejak ban.
344
00:23:54,744 --> 00:23:56,734
Mengapa berhenti sampai di sini?
345
00:23:59,129 --> 00:24:00,834
Ikuti jejak ke barat.
346
00:24:01,339 --> 00:24:05,704
Ada kompleks Soviet kuno.
Rudal balistik jarak menengah.
347
00:24:05,724 --> 00:24:08,404
Mungkin itu alasannya
jalur kereta api di tempat pertama.
348
00:24:08,424 --> 00:24:09,814
Aku akan memeriksanya.
349
00:24:10,599 --> 00:24:13,804
Sebagai catatan, aku benci omong kosong terpencil ini.
350
00:24:13,824 --> 00:24:15,020
Saya berharap saya mendukung Anda.
351
00:24:15,371 --> 00:24:16,844
Aku suka suaramu di telingaku.
352
00:24:16,864 --> 00:24:18,804
Anda akan segera mendengarnya lagi.
353
00:24:18,824 --> 00:24:20,684
Hati-hati.
354
00:24:20,704 --> 00:24:21,734
Tentu.
355
00:24:37,684 --> 00:24:39,804
Tapi, maksudku,
Henrik memiliki masalah jantung
356
00:24:39,824 --> 00:24:40,804
untuk apa, dua dekade?
357
00:24:40,824 --> 00:24:42,794
Tidak membuktikan apa pun.
358
00:24:46,724 --> 00:24:49,634
Laporan racun kembali muncul.
Sampel rambut negatif.
359
00:24:49,654 --> 00:24:50,814
Sebenarnya tidak negatif.
360
00:24:50,834 --> 00:24:54,455
Henrik melihat lingkaran cahaya yang bersinar
361
00:24:54,475 --> 00:24:55,644
tepat sebelum dia pingsan.
362
00:24:55,664 --> 00:24:57,684
Halusinasi visual seperti itu
363
00:24:57,704 --> 00:24:59,824
merupakan gejala yang unik
keracunan foxglove,
364
00:24:59,844 --> 00:25:03,784
yang merupakan bunga ungu
yang tumbuh liar di seluruh Eropa.
365
00:25:03,804 --> 00:25:05,774
Jadi kenapa tidak ada dalam laporan racun?
366
00:25:05,794 --> 00:25:10,264
Karena foxglove memiliki hal yang sama
derivasi kimia akar
367
00:25:10,289 --> 00:25:12,694
sebagai digitalis,
368
00:25:12,714 --> 00:25:15,204
obat jantungnya
dia sudah meminumnya.
369
00:25:15,334 --> 00:25:17,804
Jadi racunnya akan terlihat seperti
overdosis obatnya sendiri?
370
00:25:17,824 --> 00:25:19,704
- Itukah yang kamu katakan?
- Bahkan bukan itu.
371
00:25:19,724 --> 00:25:22,744
Penelitian saya mengatakan demikian
jika dia menelan foxglove,
372
00:25:22,764 --> 00:25:23,754
dia akan terkena serangan jantung,
373
00:25:23,774 --> 00:25:25,744
tapi kadar digoksinnya
hampir tidak akan berubah.
374
00:25:25,764 --> 00:25:28,301
Dia benar. Ada sedikit
meningkatkan levelnya
375
00:25:28,326 --> 00:25:29,764
tapi masih dalam batas kesalahan.
376
00:25:29,784 --> 00:25:31,794
Jadi, kita bisa membuktikan bahwa dia diracun,
377
00:25:31,814 --> 00:25:33,844
tapi kami tidak punya bukti
bahwa dia diracun.
378
00:25:33,864 --> 00:25:35,350
Mereka sangat bagus.
379
00:25:35,644 --> 00:25:37,754
Yah, aku jelas tidak bisa
bawa ini ke Langley.
380
00:25:37,774 --> 00:25:39,784
- Oh, aku tahu.
- Orang Rusia berani.
381
00:25:39,804 --> 00:25:41,764
Mereka biasanya memiliki racunnya sendiri.
382
00:25:41,784 --> 00:25:44,734
Mengapa mereka tidak memamerkannya
lalu menyangkal seperti biasa?
383
00:25:44,754 --> 00:25:48,844
Karena Pedoman Krimea
mengandalkan kerahasiaan mutlak.
384
00:27:40,764 --> 00:27:43,674
Ester Krug.
385
00:27:43,694 --> 00:27:45,864
Hei, ini aku.
386
00:27:46,644 --> 00:27:47,854
Aku merindukanmu.
387
00:27:50,824 --> 00:27:53,814
Dengar, Valerie ingin aku mengisinya
keluar beberapa formulir dalam rangkap tiga,
388
00:27:53,834 --> 00:27:56,950
ada hubungannya dengan izin pada "kita".
389
00:27:57,774 --> 00:28:00,634
Saya kira kami tidak licik
seperti yang kita duga.
390
00:28:02,674 --> 00:28:07,774
Bagaimanapun, aku mengalami mimpi gila ini
tadi malam tentang ibuku.
391
00:28:09,764 --> 00:28:11,579
Aku tidak tahu apakah aku pernah memberitahumu,
392
00:28:12,591 --> 00:28:14,814
tapi aku ada di sana pada malam dia meninggal.
393
00:28:16,674 --> 00:28:18,263
Saya melihatnya.
394
00:28:18,527 --> 00:28:20,507
Ledakannya, semuanya.
395
00:28:22,475 --> 00:28:25,687
Dia punya pilihan, orang yang melakukannya.
396
00:28:27,105 --> 00:28:30,714
Dia menunggu, mengawasinya masuk ke dalam mobil.
397
00:28:32,026 --> 00:28:33,754
Saya kira dia tidak ingin ada saksi,
398
00:28:33,774 --> 00:28:35,734
tapi dia tidak tahu tentangku.
399
00:28:39,734 --> 00:28:41,244
Saya melihatnya.
400
00:28:43,734 --> 00:28:45,784
Saya rasa saya tahu siapa Penyelam itu.
401
00:29:26,764 --> 00:29:28,834
Dan beberapa batang rokok.
402
00:29:36,734 --> 00:29:37,834
Terima kasih.
403
00:29:41,654 --> 00:29:42,804
Anda punya lampu?
404
00:29:44,684 --> 00:29:45,794
Terima kasih.
405
00:29:47,397 --> 00:29:48,744
Anda dari sekitar sini?
406
00:29:48,764 --> 00:29:50,724
Kami tinggal di sini.
407
00:29:50,744 --> 00:29:51,814
Ya?
408
00:29:51,834 --> 00:29:53,794
Kalian semua ada di klub atau apalah?
409
00:29:54,359 --> 00:29:55,734
Klub Butch.
410
00:29:55,754 --> 00:29:57,634
Aku hanya main-main denganmu.
411
00:29:57,654 --> 00:29:59,674
Anda orang Rusia, bukan?
412
00:29:59,694 --> 00:30:00,824
Estonia.
413
00:30:17,824 --> 00:30:19,359
Tidak, menurutku tidak.
414
00:30:19,379 --> 00:30:21,092
Yah, senang bertemu kalian.
415
00:30:21,459 --> 00:30:23,674
Ada negara yang indah di sini.
416
00:30:29,674 --> 00:30:30,744
Saat aku berumur 7 tahun,
417
00:30:30,764 --> 00:30:34,724
Saya dikirim untuk tinggal bersama saya
Kakek Rusia di Sillimae.
418
00:30:34,744 --> 00:30:36,644
Dia adalah seorang pembuat roti.
419
00:30:36,664 --> 00:30:38,764
Saya senang melihatnya bekerja.
420
00:30:38,784 --> 00:30:42,804
Saya menyebarkan tepung,
mengambil sisa adonan,
421
00:30:42,824 --> 00:30:45,794
menyelinap roti gulung hangat dengan selai.
422
00:30:45,814 --> 00:30:49,704
Dan suatu hari tokonya ditutup,
423
00:30:49,724 --> 00:30:52,654
lisensi dicabut, tidak ada alasan yang diberikan.
424
00:30:52,674 --> 00:30:54,419
Dan saat aku berdiri sejajar dengannya,
425
00:30:54,439 --> 00:30:57,674
ketika kita berpindah dari satu
jendela pemerintah ke jendela lain,
426
00:30:57,694 --> 00:31:03,694
Saya melihat di sampul ID-nya,
tulisannya "paspor asing".
427
00:31:03,714 --> 00:31:04,814
Saya masih kecil.
428
00:31:04,834 --> 00:31:10,834
Bagiku, "alien" berarti buruk,
menakutkan, berbeda.
429
00:31:10,854 --> 00:31:12,814
Negara ini menginginkan kakekku
430
00:31:12,834 --> 00:31:16,065
untuk mengetahui bahwa dia tidak akan pernah menjadi bagiannya.
431
00:31:16,684 --> 00:31:19,844
Sama Kaart bukan hanya paspor.
432
00:31:19,864 --> 00:31:21,734
Itu penerimaan.
433
00:31:21,754 --> 00:31:23,694
Selamat datang di rumah.
434
00:31:24,844 --> 00:31:27,694
Henrik membawa kami ke sini.
435
00:31:27,714 --> 00:31:29,644
Parlemen Anda memberikan suara.
436
00:31:29,664 --> 00:31:32,744
Teknologi kami akan memungkinkan hal ini.
437
00:31:32,764 --> 00:31:36,824
Sekarang setiap orang Estonia
akan mempunyai hak suara penuh,
438
00:31:36,844 --> 00:31:39,784
akses terhadap layanan publik,
439
00:31:39,804 --> 00:31:42,734
dan hak untuk bekerja di luar negeri...
440
00:31:42,754 --> 00:31:45,136
...tanpa memperoleh visa.
441
00:31:46,664 --> 00:31:48,784
Hari ini saya katakan, tidak lebih.
442
00:31:48,804 --> 00:31:50,634
Kami adalah satu Estonia!
443
00:33:14,283 --> 00:33:15,694
Eh, aku minta maaf.
444
00:33:15,714 --> 00:33:18,744
Sepertinya kita semua membutuhkannya
untuk melangkah keluar.
445
00:33:18,764 --> 00:33:20,634
Silakan keluar.
446
00:33:41,704 --> 00:33:44,704
Hei, apa yang terjadi disini?
447
00:33:44,724 --> 00:33:45,814
Menjadi tinggi?
448
00:33:45,834 --> 00:33:47,734
Anda orang Australia?
449
00:33:47,754 --> 00:33:48,834
Amerika.
450
00:33:51,754 --> 00:33:54,694
Apakah negaramu sudah hebat?
451
00:33:54,714 --> 00:33:56,674
Negaraku kacau.
452
00:33:57,684 --> 00:33:59,814
Dibandingkan dengan ini, ini adalah surga.
453
00:34:27,664 --> 00:34:29,824
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.
454
00:34:29,844 --> 00:34:33,774
Paavo sedang men-debug server,
dan tidak ada api.
455
00:35:56,714 --> 00:35:58,684
Mereka mencabik-cabiknya.
456
00:35:58,704 --> 00:36:00,774
- Siapa?
- Sofia.
457
00:36:03,734 --> 00:36:05,634
Yesus.
458
00:36:05,654 --> 00:36:06,804
Menurutmu itu benar?
459
00:36:06,824 --> 00:36:08,962
Saya telah mengikutinya selama bertahun-tahun.
460
00:36:08,982 --> 00:36:09,975
Saya kenal dia.
461
00:36:09,995 --> 00:36:11,774
Aplikasinya mungkin masih memerlukan beberapa penyesuaian,
462
00:36:11,794 --> 00:36:13,734
tapi ini membuatnya terdengar
seperti itu dirancang
463
00:36:13,754 --> 00:36:15,694
untuk profil rasial.
464
00:36:15,714 --> 00:36:17,774
Tidak mungkin. Bukan itu dia.
465
00:36:17,794 --> 00:36:20,714
Mungkin dia tidak begitu altruistik
seperti yang kamu pikirkan.
466
00:36:20,734 --> 00:36:21,694
Lihat ini.
467
00:36:21,714 --> 00:36:23,133
Tingkat vitriol,
468
00:36:23,153 --> 00:36:25,664
volume lalu lintas, frasa yang diulang-ulang.
469
00:36:25,684 --> 00:36:28,044
Inilah ciri khasnya
dari peternakan troll Rusia.
470
00:36:28,744 --> 00:36:31,734
Jadi jenis pembunuhan yang berbeda.
471
00:36:31,754 --> 00:36:33,694
Menurutmu dia akan bersembunyi?
472
00:36:33,714 --> 00:36:34,754
Sofia?
473
00:36:34,774 --> 00:36:37,178
Tidak mungkin. Dia akan membalas.
474
00:36:37,764 --> 00:36:38,864
Sofia.
475
00:36:59,774 --> 00:37:01,754
Gaby dan aku tidak tahu satu pun bahasa Jerman,
476
00:37:01,774 --> 00:37:04,664
jadi kita hafal saja
tanda jalan raya autobahn,
477
00:37:04,684 --> 00:37:05,814
dan begitulah cara kami menemukan jalan kembali.
478
00:37:05,834 --> 00:37:08,654
Secara harfiah, saya hanya akan melihat
untuk "Ausfahrt,"
479
00:37:08,674 --> 00:37:11,612
dan begitulah cara saya kembali
ke Airbnb.
480
00:37:11,644 --> 00:37:13,773
- Tidak menyadarinya? Tidak
- menyadari bahwa "ausfahrt"
481
00:37:13,798 --> 00:37:16,047
adalah bahasa Jerman untuk "keluar", ya.
482
00:37:16,067 --> 00:37:17,744
Momen Penghargaan Darwin yang sesungguhnya.
483
00:37:17,764 --> 00:37:19,784
Bagaimana ceritanya
membuatmu tampak lebih seksi?
484
00:37:19,804 --> 00:37:21,634
Saya tidak mengerti.
485
00:37:23,644 --> 00:37:24,724
Anda kenal pria itu?
486
00:37:24,744 --> 00:37:27,714
Tidak. Mungkin dia kenal ayahku.
487
00:37:27,734 --> 00:37:29,744
Semua orang tahu ayahmu.
488
00:37:29,764 --> 00:37:31,684
Dr Adeyemi yang hebat.
489
00:37:31,704 --> 00:37:34,734
Dia bisa memimpin auditorium
dari seribu,
490
00:37:34,754 --> 00:37:38,654
tapi satu lawan satu, dia orang yang berbeda.
491
00:37:38,674 --> 00:37:41,674
Dia lebih bahagia sendirian, terkunci di labnya.
492
00:37:41,694 --> 00:37:43,542
Bagaimana proyeknya?
493
00:37:43,562 --> 00:37:44,912
Hampir selesai.
494
00:37:45,449 --> 00:37:46,814
Sangat misterius.
495
00:37:47,348 --> 00:37:49,734
Aku akan memberitahumu ketika waktunya tepat
496
00:37:49,754 --> 00:37:51,854
atau saat aku benar-benar terbuang.
497
00:37:52,634 --> 00:37:54,674
Tapi itu akan menjadi besar.
498
00:37:54,694 --> 00:37:56,634
Set-for-life sangat besar.
499
00:37:56,654 --> 00:37:59,744
Tidak ada lagi visa imigran.
Tidak perlu lagi berebut dana hibah.
500
00:37:59,764 --> 00:38:01,654
Dia pantas mendapatkannya.
501
00:38:01,674 --> 00:38:03,347
Anda berdua melakukannya.
502
00:38:18,754 --> 00:38:19,834
Orang-orang mungkin berkumpul
503
00:38:19,854 --> 00:38:22,654
untuk merayakan 100 tahun
kemerdekaan Estonia,
504
00:38:22,674 --> 00:38:24,744
tapi ketegangan antar warga Estonia
dan etnis Rusia
505
00:38:24,764 --> 00:38:26,644
belum pernah lebih tinggi.
506
00:38:26,664 --> 00:38:29,654
Kritikus menuduh Sofia Vesik
Program Sama Kaart
507
00:38:29,674 --> 00:38:32,754
sebenarnya sedang mengumpulkan data
populasi etnis Rusia.
508
00:38:32,774 --> 00:38:35,764
CEO Tervik dijadwalkan
untuk berbicara di sini malam ini,
509
00:38:35,784 --> 00:38:38,754
tapi dengan rumor
profil rasial mengganggunya,
510
00:38:38,774 --> 00:38:41,824
tidak jelas seberapa ramahnya
kerumunan ini akan menjadi.
511
00:38:46,674 --> 00:38:47,784
Torres.
512
00:38:47,804 --> 00:38:49,844
Saya ingin Anda menemukan Sofia Vesik.
513
00:38:49,864 --> 00:38:52,764
Mereka mengejarnya. Dia adalah sasaran empuk.
514
00:38:52,784 --> 00:38:55,191
Sabotase, berita palsu.
515
00:38:55,684 --> 00:38:57,235
Kamu ada di mana?
516
00:38:57,255 --> 00:38:59,694
Kota Tua Tallinn, Seratus Tahun.
517
00:38:59,714 --> 00:39:02,764
Ya, sempurna. Asistennya
bilang dia sedang dalam perjalanan ke sana.
518
00:39:02,784 --> 00:39:04,794
A-aku benar-benar berharap bisa membantumu,
519
00:39:04,814 --> 00:39:06,764
tapi aku punya informasi tentang Sergei, oke?
520
00:39:06,784 --> 00:39:08,694
Dia bahkan mungkin ada di sini untuknya.
521
00:39:08,714 --> 00:39:10,784
Apartemen Maret
memiliki garis pandang yang bersih.
522
00:39:10,804 --> 00:39:12,704
Saya pikir dia akan bergerak.
523
00:39:12,724 --> 00:39:14,784
Amankan Sofia dulu.
524
00:39:14,804 --> 00:39:16,744
Apakah itu perintah?
525
00:39:16,764 --> 00:39:18,714
Itu adalah kebijaksanaan taktis.
526
00:39:18,734 --> 00:39:19,824
Amankan aset yang dapat Anda temukan
527
00:39:19,844 --> 00:39:21,824
sebelum melawan penembak kamu tidak bisa.
528
00:39:21,844 --> 00:39:24,704
- Yakinlah itu.
- Terima kasih.
529
00:39:35,834 --> 00:39:39,854
Turba adalah kota hantu, kosong.
530
00:39:40,473 --> 00:39:45,483
Dan kemudian inivastupidaz...
Bagaimana menurut Anda?
531
00:39:45,664 --> 00:39:48,784
Para bajingan tegang muncul
dalam kemeja bodoh mereka,
532
00:39:48,804 --> 00:39:52,784
coba rekrut cowok lho,
tipe milisi,
533
00:39:53,165 --> 00:39:55,664
suatu tujuan yang mulia.
534
00:39:55,684 --> 00:39:58,170
Kita bahkan tidak bisa menjadi tinggi
di ruang bawah tanah lagi.
535
00:39:59,046 --> 00:40:00,714
Berapa lama mereka di sini?
536
00:40:02,049 --> 00:40:03,704
Satu atau dua bulan.
537
00:40:03,724 --> 00:40:06,664
Lebih banyak muncul setiap beberapa hari.
538
00:40:06,684 --> 00:40:08,014
Di kereta?
539
00:40:09,307 --> 00:40:12,744
Maksudmu kereta rahasia
kita tidak dimaksudkan untuk mendengar?
540
00:40:12,764 --> 00:40:16,794
Yang tentu saja kita semua mendengarnya
karena itu kereta api?
541
00:40:16,814 --> 00:40:19,664
Ya, ya, yang itu.
542
00:40:20,654 --> 00:40:22,634
Apakah Anda menemukan ini di ruang bawah tanah?
543
00:40:22,654 --> 00:40:26,032
Hanya ampas. Ribuan dari mereka.
544
00:40:26,903 --> 00:40:28,023
Tahan ini.
545
00:40:35,664 --> 00:40:37,664
- Ups!
- Oh, sial!
546
00:40:37,684 --> 00:40:38,754
Yesus!
547
00:40:47,694 --> 00:40:49,634
Ayo.
548
00:41:31,664 --> 00:41:33,784
Sial! Aah!
549
00:41:33,804 --> 00:41:34,804
Apa-apaan?!
550
00:41:34,824 --> 00:41:36,814
Rafael Torres.
Aku di sini untuk menjagamu.
551
00:41:38,170 --> 00:41:39,804
Anda bekerja dengan Daniel Miller.
552
00:41:39,824 --> 00:41:41,774
Ya, sekarang masuk ke mobilmu.
553
00:41:41,794 --> 00:41:43,814
Aku ingin kamu tetap di sini.
554
00:41:43,834 --> 00:41:46,724
Mereka menyabotase pekerjaan saya,
dan mereka membunuh temanku.
555
00:41:46,744 --> 00:41:48,654
Saya tidak bisa membiarkan kebohongan berbicara untuk saya.
556
00:41:48,674 --> 00:41:50,744
Aku ingin kamu tetap di dalam
mobilmu sampai aku kembali.
557
00:41:50,764 --> 00:41:52,704
Dan apa pun yang Anda katakan,
558
00:41:52,724 --> 00:41:54,784
orang-orang ini tidak ada di sini
untuk mendengarnya, oke?
559
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
Jadi, jangan sampai terlihat
dan kunci pintumu!
560
00:42:41,744 --> 00:42:43,002
Ya Tuhan.
561
00:45:15,764 --> 00:45:16,814
Kaspar!
562
00:45:32,387 --> 00:45:33,834
Kemana saja kamu?
563
00:45:33,854 --> 00:45:35,824
Saya mendapat petunjuk yang kuat.
564
00:45:35,844 --> 00:45:37,784
Seorang anak yang sedang menghirup bahan bakar roket
565
00:45:37,804 --> 00:45:40,664
dari kompleks silo menunjukkan jalan masuk.
566
00:45:40,684 --> 00:45:43,323
Tunggu, Anda sudah mengikuti
beberapa orang terbuang sia-sia di bawah sana?
567
00:45:43,348 --> 00:45:44,824
Di situlah aksinya.
568
00:45:45,225 --> 00:45:46,784
Dengar, mungkin tidak ada resepsi,
569
00:45:46,804 --> 00:45:49,774
jadi beri aku 12 jam dalam kegelapan,
570
00:45:49,794 --> 00:45:52,149
dan saya akan menelepon Anda paling lambat pukul 10:00 SOP.
571
00:45:52,734 --> 00:45:54,684
Anda mencoba dan tidur.
572
00:45:54,704 --> 00:45:56,278
Sialan tidur.
573
00:46:00,694 --> 00:46:01,804
Oke.
574
00:49:58,864 --> 00:50:02,804
Apa ada yang terluka?
Apakah tembakan itu ditujukan untukku?
575
00:50:07,266 --> 00:50:08,416
Saya benar.
576
00:50:08,989 --> 00:50:10,724
Saya memperingatkan mereka.
577
00:50:11,116 --> 00:50:13,714
Malam ini hanyalah senjata permulaan.
578
00:50:16,834 --> 00:50:18,704
Ayo pergi.